From: Fenglei Gu <fungluikoo@gmail.com>
Date: Mon, 20 Apr 2020 08:02:06 +0000 (+0000)
Subject: Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
X-Git-Url: http://these/git/%22https:/nerdica.net/%7B%24%7B%60data:application/static/%24%7B%60data:application/%7BallRss%7D?a=commitdiff_plain;h=7ce845cde60ebe0f08dfd8121890fe1941367b73;p=lemmy.git

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (237 of 237 strings)

Translation: Lemmy/lemmy
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.dev/projects/lemmy/lemmy/zh_Hans/
---

diff --git a/ui/translations/zh.json b/ui/translations/zh.json
index bc054b36..d23de86a 100644
--- a/ui/translations/zh.json
+++ b/ui/translations/zh.json
@@ -1,25 +1,25 @@
 {
     "post": "帖子",
     "remove_post": "移除帖子",
-    "no_posts": "没有帖子.",
+    "no_posts": "没有帖子。",
     "create_a_post": "创建新帖子",
     "create_post": "创建帖子",
     "number_of_posts": "{{count}} 个帖子",
     "posts": "帖子",
-    "related_posts": "相关的帖子",
+    "related_posts": "这些帖子可能相关",
     "comments": "评论",
     "number_of_comments": "{{count}} 条评论",
     "remove_comment": "移除评论",
-    "communities": "节点",
-    "create_a_community": "创建新节点",
-    "create_community": "创建节点",
-    "remove_community": "移除节点",
-    "subscribed_to_communities": "订阅新 <1>节点</1>",
-    "trending_communities": "<1>节点</1>趋势",
-    "list_of_communities": "节点列表",
-    "community_reqs": "包含小写与下划线且没有空格的字符串.",
+    "communities": "社群",
+    "create_a_community": "创建新社群",
+    "create_community": "创建社群",
+    "remove_community": "移除社群",
+    "subscribed_to_communities": "订阅新 <1>社群</1>",
+    "trending_communities": "热门<1>社群</1>",
+    "list_of_communities": "社群列表",
+    "community_reqs": "小写字母、下划线（_）且不含空格。",
     "edit": "编辑",
-    "reply": "回应",
+    "reply": "回复",
     "cancel": "取消",
     "unlock": "解锁",
     "lock": "加锁",
@@ -90,7 +90,7 @@
     "login_sign_up": "登录/注册",
     "login": "登录",
     "sign_up": "注册",
-    "notifications_error": "你的浏览器不支持桌面通知，尝试 Firefox 或 Chrome",
+    "notifications_error": "你的浏览器不支持桌面通知，尝试 Firefox 或 Chrome。",
     "unread_messages": "未读消息",
     "password": "密码",
     "verify_password": "确认密码",
@@ -106,16 +106,16 @@
     "chat": "聊天",
     "no_results": "没有结果.",
     "setup": "设置",
-    "lemmy_instance_setup": "Lemmy Instance Setup",
+    "lemmy_instance_setup": "创设 Lemmy 实例",
     "setup_admin": "设置管理员",
     "your_site": "你的站点",
     "modified": "修改",
     "sponsors": "赞助者",
     "sponsors_of_lemmy": "Lemmy 的赞助者",
-    "sponsor_message": "Lemmy 是自由的<1>开源</1> 软件,  也就是说，决不会有广告、盈利行为和风险投资介入。您的捐款将被直接用于支持项目的开发。感谢以下诸位：",
+    "sponsor_message": "Lemmy 是自由的<1>开源</1>软件，这意味着它决不会有广告、盈利行为和风险投资介入。您的捐款将被直接用于支持项目的开发。感谢以下诸位：",
     "support_on_patreon": "在 Patreon 支持",
     "support_on_liberapay": "在 Liberapay支持",
-    "general_sponsors": "General Sponsors are those that pledged $10 to $39 to Lemmy.",
+    "general_sponsors": "向Lemmy捐助10至39美元者为普通赞助人。",
     "crypto": "加密货币",
     "bitcoin": "比特币",
     "ethereum": "以太币",
@@ -124,8 +124,8 @@
     "powered_by": "保留所有权利",
     "landing_0": "Lemmy is a <1>link aggregator</1> / reddit alternative, intended to work in the <2>fediverse</2>.<3></3>It's self-hostable, has live-updating comment threads, and is tiny (<4>~80kB</4>). Federation into the ActivityPub network is on the roadmap. <5></5>This is a <6>very early beta version</6>, and a lot of features are currently broken or missing. <7></7>Suggest new features or report bugs <8>here.</8><9></9>Made with <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>.",
     "not_logged_in": "未登录.",
-    "community_ban": "你被此节点禁止.",
-    "site_ban": "你被此站点禁止",
+    "community_ban": "你已被此社群拉黑。",
+    "site_ban": "你已被本站拉黑",
     "couldnt_create_comment": "不能创建评论.",
     "couldnt_like_comment": "无法点赞评论。",
     "couldnt_update_comment": "不能更新评论.",
@@ -156,8 +156,8 @@
     "user_already_exists": "用户已存在。",
     "couldnt_update_user": "无法更新用户。",
     "system_err_login": "系统错误。请尝试注销后重新登入。",
-    "nsfw": "工作场所不宜",
-    "show_nsfw": "显示工作场所不宜内容",
+    "nsfw": "少儿不宜",
+    "show_nsfw": "显示少儿不宜内容",
     "theme": "主题",
     "from": "来自",
     "donate_to_lemmy": "向Lemmy捐赠",
@@ -167,7 +167,7 @@
     "are_you_sure": "你确定吗？",
     "yes": "是",
     "no": "否",
-    "logged_in": "已登陆",
+    "logged_in": "已登录。",
     "message": "信息",
     "create_private_message": "创建私信",
     "send_secure_message": "发送安全信息",
@@ -175,7 +175,7 @@
     "more": "更多",
     "preview": "预览",
     "upload_image": "上传图片",
-    "enable_nsfw": "允许工作场所不宜",
+    "enable_nsfw": "允许少儿不宜内容",
     "show_avatars": "显示头像",
     "avatar": "头像",
     "formatting_help": "格式帮助",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "users": "用户",
     "banned": "已被禁止",
     "creator": "发布者",
-    "number_of_communities": "社区",
+    "number_of_communities": "{{count}} 个社群",
     "old": "最旧",
     "docs": "文档",
     "upload_avatar": "上传头像",