"related_posts": "Publications similaires",
"cross_posts": "Ce lien a également été publié sur :",
"cross_post": "publication croisée",
- "cross_posted_to": "publication croisée à : ",
+ "cross_posted_to": "publication croisée sur : ",
"comments": "Commentaires",
"number_of_comments": "{{count}} Commentaire",
"number_of_comments_plural": "{{count}} Commentaires",
"list_of_communities": "Liste des communautés",
"number_of_communities": "{{count}} Communauté",
"number_of_communities_plural": "{{count}} Communautés",
- "community_reqs": "en minuscule, sans espace et avec tiret du bas.",
+ "community_reqs": "en minuscule, tirets du bas et sans espace.",
"create_private_message": "Créer un message privé",
- "send_secure_message": "Envoyer le message sécurisé",
+ "send_secure_message": "Envoyer un message sécurisé",
"send_message": "Envoyer le message",
"message": "Message",
"edit": "éditer",
"reply": "répondre",
"cancel": "Annuler",
- "preview": "prévisualiser",
+ "preview": "Prévisualiser",
"upload_image": "envoyer une image",
"avatar": "Avatar",
"upload_avatar": "Télécharger un avatar",
"show_avatars": "Afficher les avatars",
- "formatting_help": "aide au formattage",
+ "formatting_help": "aide au formatage",
"view_source": "voir la source",
- "unlock": "débloquer",
- "lock": "bloquer",
+ "unlock": "déverrouiller",
+ "lock": "verrouiller",
"sticky": "épingler",
- "unsticky": "décrocher",
+ "unsticky": "désépingler",
"link": "lien",
"archive_link": "archiver le lien",
"mod": "modérateur",
"mods": "modérateurs",
"moderates": "Modérer",
"settings": "Paramètres",
- "remove_as_mod": "Supprimer comme modérateur",
- "appoint_as_mod": "Nommer comme modérateur",
+ "remove_as_mod": "supprimer comme modérateur",
+ "appoint_as_mod": "nommer comme modérateur",
"modlog": "Historique de modération",
"admin": "admin",
"admins": "admins",
- "remove_as_admin": "Supprimer comme admin",
- "appoint_as_admin": "Nommer comme admin",
+ "remove_as_admin": "supprimer comme admin",
+ "appoint_as_admin": "nommer comme admin",
"remove": "retirer",
- "removed": "retiré par le modérateur",
- "locked": "bloqué",
+ "removed": "supprimé par le modérateur",
+ "locked": "verrouillé",
"stickied": "épinglé",
"reason": "Raison",
"mark_as_read": "marquer comme lu",
"restore": "restaurer",
"ban": "bannir",
"ban_from_site": "bannir du site",
- "unban": "pardon",
- "unban_from_site": "faire revenir sur le site",
+ "unban": "débannir",
+ "unban_from_site": "débannir du site",
"banned": "banni",
"save": "sauvegarder",
"unsave": "retirer",
"create": "créer",
- "creator": "createur",
+ "creator": "créateur",
"username": "Nom d’utilisateur·rice",
"email_or_username": "Email ou nom d’utilisateur·rice",
"number_of_users": "{{count}} Utilisateur",
"login_sign_up": "Se connecter / S’inscrire",
"login": "Se connecter",
"sign_up": "S’inscrire",
- "notifications_error": "Les notifications de bureau ne sont pas discponibles sur votre navigateur. Essayez Firefox ou Chrome.",
+ "notifications_error": "Les notifications de bureau ne sont pas disponibles sur votre navigateur. Essayez Firefox ou Chrome.",
"unread_messages": "Messages non-lu",
"messages": "Messages",
"password": "Mot de passe",
"matrix_user_id": "Utilisateur Matrix",
"private_message_disclaimer": "Attention : les messages privés dans Lemmy ne sont pas sécurisés. Veuillez créer un compte sur <1>Riot.im</1> pour pouvoir envoyer des messages sécurisés.",
"send_notifications_to_email": "Envoyer des notifications par email",
- "optional": "Optionnel",
+ "optional": "Facultatif",
"expires": "Expire",
"language": "Langue",
"browser_default": "Défaut pour le navigateur",
"support_on_liberapay": "Soutenir sur Liberapay",
"donate_to_lemmy": "Faire un don à Lemmy",
"donate": "Faire un don",
- "general_sponsors": "Les sponsors généraux sont ceux garantissant de 10 à 39$.",
+ "general_sponsors": "Les Sponsors Généraux sont celles et ceux qui ont fait une donation entre 10 et 39$.",
"crypto": "Cryptomonnaies",
"bitcoin": "Bitcoin",
"ethereum": "Ethereum",
"yes": "oui",
"no": "non",
"powered_by": "Propulsé par",
- "landing": "Lemmy est un <1>aggrégateur de liens</1>, similaire à reddit et conçu pour fonctionner sur le <2>fédiverse</2>.<3></3>Il est auto-hébergeable, se met à jour en direct et est léger (<4>~80kB</4>). La fédération via ActivityPub est prévue dans sa feuille de route. <5></5>Lemmy est une <6>version beta très précoce</6> et de nombreuses fonctionnalités sont manquantes ou non fonctionnelles. <7></7>Vous pouvez rapporter des bugs et suggérer de nouvelles fonctionnalités <8>ici.</8><9></9>Crée avec <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>.",
+ "landing": "Lemmy est un <1>aggrégateur de liens</1>, similaire à Reddit et conçu pour fonctionner sur le <2>Fédivers</2>.<3></3>Il est auto-hébergeable, se met à jour en direct et est léger (<4>~80kB</4>). La fédération via ActivityPub est prévue dans sa feuille de route. <5></5>Lemmy est une <6>version beta très précoce</6> et de nombreuses fonctionnalités sont manquantes ou non fonctionnelles. <7></7>Vous pouvez signaler des bugs et suggérer de nouvelles fonctionnalités <8>ici.</8><9></9>Créé avec <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>.",
"not_logged_in": "Vous n’êtes pas connecté.",
"logged_in": "Vous êtes connecté.",
"community_ban": "Vous avez été banni de cette communauté.",
"couldnt_like_comment": "Impossible d’aimer le commentaire.",
"couldnt_update_comment": "Impossible de mettre à jour le commentaire.",
"couldnt_save_comment": "Impossible de sauvegarder le commentaire.",
- "couldnt_get_comments": "Impossible de obtenir les commentaires.",
+ "couldnt_get_comments": "Impossible d'obtenir les commentaires.",
"no_comment_edit_allowed": "Vous n’êtes pas autorisé à éditer ce commentaire.",
- "no_post_edit_allowed": "Vous n’êtes pas autorisé à éditer la publication.",
+ "no_post_edit_allowed": "Vous n’êtes pas autorisé à éditer cette publication.",
"no_community_edit_allowed": "Vous n’êtes pas autorisé à éditer cette communauté.",
"couldnt_find_community": "Impossible de trouver cette communauté.",
- "couldnt_update_community": "Impossible d’éditer cette communauté.",
+ "couldnt_update_community": "Impossible de mettre à jour cette communauté.",
"community_already_exists": "Cette communauté existe déjà.",
"community_moderator_already_exists": "Ce membre est déjà modérateur.",
"community_follower_already_exists": "Ce membre est déjà abonné.",
"couldnt_update_site": "Impossible de mettre à jour le site.",
"couldnt_find_that_username_or_email": "Impossible de trouver cet·te utilisateur·rice ou cet email.",
"password_incorrect": "Mot de passe incorrect.",
- "passwords_dont_match": "Les mots de passes ne correspondent pas..",
+ "passwords_dont_match": "Les mots de passes ne correspondent pas.",
"admin_already_created": "Désolé, il y a déjà un admin.",
"user_already_exists": "L’utilisateur·rice existe déjà.",
"email_already_exists": "L’email existe déjà.",
"couldnt_update_user": "Impossible de mettre à jour l’utilisateur·rice.",
- "system_err_login": "Erreur système. Essayez de vous déconneter puis de vous reconnecter.",
+ "system_err_login": "Erreur système. Essayez de vous déconnecter puis de vous reconnecter.",
"couldnt_create_private_message": "Impossible de créer un message privé.",
"no_private_message_edit_allowed": "Pas autorisé à modifier un message privé.",
- "couldnt_update_private_message": "Impossible de modifier un message privé.",
+ "couldnt_update_private_message": "Impossible de modifier le message privé.",
"time": "Temps",
"action": "Action",
"more": "plus",
- "admin_settings": "Paramètres administratifs",
+ "admin_settings": "Paramètres Administrateur",
"site_config": "Configuration du site",
"banned_users": "Utilisateurs interdits",
"site_saved": "Site sauvegardé.",
- "support_on_open_collective": "Soutien à OpenCollective",
+ "support_on_open_collective": "Soutien sur OpenCollective",
"sorting_help": "aide au tri",
- "upvote": "Aime",
+ "upvote": "Voter pour",
"show_context": "Afficher le contexte",
- "block_leaving": "Vous êtes sûr de vouloir partir ?",
- "number_of_upvotes": "{{count}} votes pour",
- "number_of_upvotes_plural": "{{count}} votes contre",
- "number_of_downvotes": "{{count}} vote contre",
- "number_of_downvotes_plural": "{{count}} votes contre",
+ "block_leaving": "Etes-vous sûr de vouloir partir ?",
+ "number_of_upvotes": "{{count}} Votes pour",
+ "number_of_upvotes_plural": "{{count}} Votes contre",
+ "number_of_downvotes": "{{count}} Vote contre",
+ "number_of_downvotes_plural": "{{count}} Votes contre",
"downvote": "Voter contre",
- "emoji_picker": "Sélecteur dâ\80\99émojis",
- "silver_sponsors": "Les sponsors argent sont ceux et celles qui ont fait une donation de 40$ à Lemmy.",
+ "emoji_picker": "Sélecteur dâ\80\99Ã\89mojis",
+ "silver_sponsors": "Les Sponsors Argent sont celles et ceux qui ont fait une donation de 40$ à Lemmy.",
"select_a_community": "Sélectionner une communauté",
- "invalid_username": "Nom d'utilisateur invalide."
+ "invalid_username": "Nom d'utilisateur invalide.",
+ "invalid_community_name": "Nom invalide.",
+ "click_to_delete_picture": "Cliquer pour supprimer l'image.",
+ "picture_deleted": "Image supprimée."
}
projects / lemmy.git / commitdiff