{
- "post": "post",
+ "post": "Beitrag",
"remove_post": "Beitrag löschen",
"no_posts": "Keine Beiträge.",
"create_a_post": "Einen Beitrag anlegen",
"number_of_comments": "{{count}} Kommentar",
"number_of_comments_plural": "{{count}} Kommentare",
"remove_comment": "Kommentar löschen",
- "communities": "Communities",
+ "communities": "Communitys",
"users": "Benutzer",
- "create_a_community": "Eine Gemeinschaft anlegen",
- "create_community": "Gemeinschaft anlegen",
- "remove_community": "Gemeinschaft entfernen",
- "subscribed_to_communities": "Abonnierte <1>communities</1>",
- "trending_communities": "Trending <1>communities</1>",
- "list_of_communities": "Liste von communities",
+ "create_a_community": "Eine Community anlegen",
+ "create_community": "Community erstellen",
+ "remove_community": "Community entfernen",
+ "subscribed_to_communities": "Abonnierte <1>Communitys</1>",
+ "trending_communities": "Populäre <1>Communitys</1>",
+ "list_of_communities": "Liste von Communitys",
"number_of_communities": "{{count}} Community",
- "number_of_communities_plural": "{{count}} Communities",
+ "number_of_communities_plural": "{{count}} Communitys",
"community_reqs": "Kleinbuchstaben, Großbuchstaben und keine Leerzeichen.",
"edit": "editieren",
"reply": "antworten",
"settings": "Einstellungen",
"remove_as_mod": "Als Moderator entfernen",
"appoint_as_mod": "Zum Moderator ernennen",
- "modlog": "Modlog",
+ "modlog": "Moderations-Log",
"admin": "Administrator",
"admins": "Administratoren",
"remove_as_admin": "Als Administrator entfernen",
"username": "Benutzername",
"email_or_username": "E-mail oder Username",
"number_of_users": "{{count}} Benutzer",
- "number_of_users_plural": "{{count}} Benutzer",
+ "number_of_users_plural": "{{count}} Benutzer*innen",
"number_of_subscribers": "{{count}} Abonnent",
- "number_of_subscribers_plural": "{{count}} Abonnenten",
+ "number_of_subscribers_plural": "{{count}} Abonnent*innen",
"number_of_points": "{{count}} Punkt",
"number_of_points_plural": "{{count}} Punkte",
"number_online": "{{count}} Benutzer online",
- "number_online_plural": "{{count}} Benutzer online",
+ "number_online_plural": "{{count}} Benutzer*innen online",
"name": "Name",
"title": "Titel",
"category": "Kategorie",
- "subscribers": "Abonnenten",
+ "subscribers": "Abonnent*innen",
"both": "Beide",
"saved": "Gespeichert",
- "unsubscribe": "Abbestellen",
+ "unsubscribe": "Deabonnieren",
"subscribe": "Abonnieren",
"subscribed": "Abonniert",
"prev": "Zurück",
"next": "Weiter",
"sidebar": "Seitenleiste",
"sort_type": "Sortieren nach",
- "hot": "Hot",
+ "hot": "Heiß",
"new": "Neu",
"top_day": "Top täglich",
"week": "Woche",
"view": "Ansicht",
"logout": "Ausloggen",
"login_sign_up": "Einloggen / Registrieren",
- "notifications_error": "Desktop-Benachrichtigungen sind in deinem browser nicht verfügbar. Versuche Firefox oder Chrome.",
+ "notifications_error": "Desktop-Benachrichtigungen sind in Ihrem Browser nicht verfügbar. Versuchen Sie es mit Firefox oder Chrome.",
"unread_messages": "Ungelesene Nachrichten",
"password": "Passwort",
"verify_password": "Passwort überprüfen",
"forgot_password": "Passwort vergessen",
- "reset_password_mail_sent": "Eine E-Mail wurde geschickt, um dein Passwort zurückzusetzen.",
- "password_change": "Passwort geändert",
- "new_password": "neues Passwort",
+ "reset_password_mail_sent": "Eine E-Mail wurde geschickt, um Ihr Passwort zurückzusetzen.",
+ "password_change": "Passwort ändern",
+ "new_password": "Neues Passwort",
"no_email_setup": "Dieser Server hat E-Mails nicht korrekt eingerichtet.",
"login": "Einloggen",
"sign_up": "Registrieren",
"url": "URL",
"body": "Text",
"copy_suggested_title": "Vorgeschlagenen Titel übernehmen: {{title}}",
- "community": "Gemeinschaft",
+ "community": "Community",
"expand_here": "hier erweitern",
- "subscribe_to_communities": "Abonniere ein paar <1>communities</1>.",
+ "subscribe_to_communities": "Abonniere einige <1>Communitys</1>.",
"chat": "Chat",
"recent_comments": "Neueste Kommentare",
"no_results": "Keine Ergebnisse.",
"setup": "Einrichten",
- "lemmy_instance_setup": "Lemmy Instanz Einrichten",
- "setup_admin": "Seiten Administrator konfigurieren",
+ "lemmy_instance_setup": "Lemmy-Instanz einrichten",
+ "setup_admin": "Seiten-Administrator konfigurieren",
"your_site": "deine Seite",
"modified": "verändert",
"nsfw": "NSFW",
"code": "Code",
"joined": "beigetreten",
"by": "von",
- "to": "bis",
- "transfer_community": "Gemeinschaft übertragen",
+ "to": "in",
+ "transfer_community": "Community übertragen",
"transfer_site": "Transferseite",
"are_you_sure": "Bist du sicher?",
"yes": "Ja",
"powered_by": "Bereitgestellt durch",
"landing_0": "Lemmy ist ein <1>Link-Aggregator</1> / Reddit Alternative im <2>Fediverse</2>.<3></3>Es ist selbst-hostbar, hat live-updates von Kommentar-threads und ist winzig (<4>~80kB</4>). Federation in das ActivityPub Netzwerk ist geplant. <5></5>Dies ist eine <6>sehr frühe Beta Version</6>, und viele Features funktionieren zurzeit nicht richtig oder fehlen. <7></7>Schlage neue Features vor oder melde Bugs <8>hier.</8><9></9>Gebaut mit <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>.",
"not_logged_in": "Nicht eingeloggt.",
- "community_ban": "Du wurdest von dieser Gemeinschaft gebannt.",
+ "community_ban": "Du wurdest von dieser Community gebannt.",
"site_ban": "Du wurdest von dieser Seite gebannt",
"couldnt_create_comment": "Konnte Kommentar nicht anlegen.",
"couldnt_like_comment": "Konnte nicht liken.",
"couldnt_save_comment": "Konnte Kommentar nicht speichern.",
"no_comment_edit_allowed": "Keine Erlaubnis Kommentar zu editieren.",
"no_post_edit_allowed": "Keine Erlaubnis Beitrag zu editieren.",
- "no_community_edit_allowed": "Keine Erlaubnis Gemeinschaft zu editieren.",
- "couldnt_find_community": "Konnte Gemeinschaft nicht finden.",
- "couldnt_update_community": "Konnte Gemeinschaft nicht aktualisieren.",
- "community_already_exists": "Gemeinschaft existiert bereits.",
- "community_moderator_already_exists": "Gemeinschaft Moderator existiert bereits.",
- "community_follower_already_exists": "Gemeinschaft Follower existiert bereits.",
- "community_user_already_banned": "Gemeinschaft Nutzer schon gebannt.",
+ "no_community_edit_allowed": "Keine Erlaubnis, die Community zu editieren.",
+ "couldnt_find_community": "Konnte Community nicht finden.",
+ "couldnt_update_community": "Konnte die Community nicht aktualisieren.",
+ "community_already_exists": "Die Community existiert bereits.",
+ "community_moderator_already_exists": "Community-Moderator*in existiert bereits.",
+ "community_follower_already_exists": "Community-Abonennt*in existiert bereits.",
+ "community_user_already_banned": "Der*die Community-Benutzer*in ist schon gebannt.",
"couldnt_create_post": "Konnte Beitrag nicht anlegen.",
"couldnt_like_post": "Konnte Beitrag nicht liken.",
"couldnt_find_post": "Konnte Beitrag nicht finden.",
- "couldnt_get_posts": "Konnte Beiträge nicht holen.",
- "couldnt_update_post": "Konnte Beitrag nicht aktualisieren.",
+ "couldnt_get_posts": "Konnte Beiträge nicht holen",
+ "couldnt_update_post": "Konnte Beitrag nicht aktualisieren",
"couldnt_save_post": "Konnte Beitrag nicht speichern.",
"no_slurs": "Keine Beleidigungen.",
"not_an_admin": "Kein Administrator.",
"passwords_dont_match": "Passwörter stimmen nicht überein.",
"admin_already_created": "Entschuldigung, es gibt schon einen Administrator.",
"user_already_exists": "Nutzer existiert bereits.",
- "couldnt_update_user": "Konnte Nutzer nicht aktualisieren",
+ "couldnt_update_user": "Konnte Nutzer nicht aktualisieren.",
"system_err_login": "Systemfehler. Versuche dich aus- und wieder einzuloggen.",
- "cross_posted_to": "Crossposted auf: ",
+ "cross_posted_to": "Crossgeposted auf: ",
"create_private_message": "Privatnachricht erstellen",
"send_secure_message": "Sichere Nachricht absenden",
"send_message": "Nachricht absenden",
"open_registration": "Registrierung öffnen",
"registration_closed": "Registrierung geschlossen",
"enable_nsfw": "NSFW Erlauben",
- "donate_to_lemmy": "Lemmy spenden",
+ "donate_to_lemmy": "An Lemmy spenden",
"donate": "Spenden",
"from": "von",
- "logged_in": "Eingeloggt",
+ "logged_in": "Eingeloggt.",
"couldnt_get_comments": "Konnte Kommentare nicht laden.",
"post_title_too_long": "Posttitel zu lang.",
"email_already_exists": "Email existiert bereits.",
"more": "mehr",
"admin_settings": "Admin-Einstellungen",
"sorting_help": "Sortierhilfe",
- "banned_users": "Verbotene Benutzer",
+ "banned_users": "Gebannte Benutzer",
"show_context": "Kontext anzeigen",
"block_leaving": "Sind Sie sicher, dass Sie gehen wollen?",
"site_config": "Website-Konfiguration",
- "support_on_open_collective": "Unterstützung bei OpenCollective",
- "site_saved": "Site Gespeichert.",
- "emoji_picker": "Emoji-Wähler"
+ "support_on_open_collective": "Auf OpenCollective unterstützen",
+ "site_saved": "Seite gespeichert.",
+ "emoji_picker": "Emoji-Tastatur",
+ "silver_sponsors": "Silbersponsoren sind die, die $40 zu Lemmy beitragen.",
+ "upvote": "Hochstimmen",
+ "downvote": "Runterstimmen",
+ "number_of_upvotes": "{{count}} Stimme",
+ "number_of_upvotes_plural": "{{count}} Stimmen",
+ "number_of_downvotes": "{{count}} Gegenstimme",
+ "number_of_downvotes_plural": "{{count}} Gegenstimmen"
}
"no_posts": "Geen posts.",
"create_a_post": "Plaats een post",
"create_post": "Plaats post",
- "number_of_posts": "{{count}} posts",
+ "number_of_posts": "{{count}} post",
+ "number_of_posts_plural": "{{count}} posts",
"posts": "posts",
"related_posts": "Deze posts kunnen gerelateerd zijn",
"cross_posts": "Deze link is ook geplaatst in:",
"cross_post": "cross-post",
"comments": "Reacties",
- "number_of_comments": "{{count}} reacties",
+ "number_of_comments": "{{count}} reactie",
+ "number_of_comments_plural": "{{count}} reacties",
"remove_comment": "Verwijder reactie",
"communities": "Communities",
"users": "Gebruikers",
"subscribed_to_communities": "Geabonneerd op <1>communities</1>",
"trending_communities": "Populaire <1>communities</1>",
"list_of_communities": "Lijst van communities",
- "number_of_communities": "{{count}} communities",
- "community_reqs": "kleine letters, onderstrepingsteken en geen spaties",
+ "number_of_communities": "{{count}} community",
+ "number_of_communities_plural": "{{count}} community's",
+ "community_reqs": "kleine letters, onderstrepingsteken en geen spaties.",
"edit": "bewerk",
"reply": "reageer",
"cancel": "Annuleer",
"create": "maak",
"username": "Gebruikersnaam",
"email_or_username": "E-mail of gebruikersnaam",
- "number_of_users": "{{count}} gebruikers",
- "number_of_subscribers": "{{count}} abonnees",
- "number_of_points": "{{count}} punten",
+ "number_of_users": "{{count}} gebruiker",
+ "number_of_users_plural": "{{count}} gebruikers",
+ "number_of_subscribers": "{{count}} abonnee",
+ "number_of_subscribers_plural": "{{count}} abonnees",
+ "number_of_points": "{{count}} punt",
+ "number_of_points_plural": "{{count}} punten",
"name": "Naam",
"title": "Titel",
"category": "Categorie",
"login_sign_up": "Log in / Aanmelden",
"login": "Log in",
"sign_up": "Aanmelden",
- "notifications_error":
- "Bureabladberichten niet beschikbaar in je browser. Probeer Firefox of Chrome.",
+ "notifications_error": "Bureabladberichten niet beschikbaar in je browser. Probeer Firefox of Chrome.",
"unread_messages": "Ongelezen berichten",
"password": "Wachtwoord",
"verify_password": "Herhaal wachtwoord",
"subscribe_to_communities": "Abonneer je op een paar <1>communities</1>.",
"chat": "Praat",
"recent_comments": "Recente reacties",
- "no_results": "Geen resultaten",
+ "no_results": "Geen resultaten.",
"setup": "Installatie",
"lemmy_instance_setup": "Installatie van Lemmy-instantie",
"setup_admin": "Maak een administrator",
"show_nsfw": "Laat NSFW-inhoud zien",
"sponsors": "Sponsoren",
"sponsors_of_lemmy": "Sponsoren van Lemmy",
- "sponsor_message":
- "Lemmy is vrije, <1>open-source</1> software, dus zonder reclame, winstoogmerk en durfkapitaal, punt. Jouw donaties gaan direct naar de full-time-ontwikkeling van het project. Met veel dank aan de volgende mensen:",
+ "sponsor_message": "Lemmy is vrije, <1>open-source</1> software, dus zonder reclame, winstoogmerk en durfkapitaal, punt. Jouw donaties gaan direct naar de full-time-ontwikkeling van het project. Met veel dank aan de volgende mensen:",
"support_on_patreon": "Ondersteun op Patreon",
"support_on_liberapay": "Ondersteun op Liberapay",
- "general_sponsors":
- "Algemene sponsors zijn sponsors die tussen de $10 en $39 hebben gegeven aan Lemmy.",
+ "general_sponsors": "Algemene sponsors zijn sponsors die tussen de $10 en $39 hebben gegeven aan Lemmy.",
"crypto": "Cryptovaluta",
"bitcoin": "Bitcoin",
"ethereum": "Ethereum",
"yes": "ja",
"no": "nee",
"powered_by": "Mogelijk gemaakt door",
- "landing_0":
- "Lemmy is een <1>linkverzameler</1> / reddit-alternatief, bedoeld om in de <2>fediverse</2> te werken.<3></3>Lemmy kan door om het even wie gehost worden, heeft live-bijgewerkte reacties en is superklein (<4>ca. 80 kB</4>). Federatie in hte ActivityPub-netwerk is gepland. <5></5>Dit is een <6>erg vroege bèta-versie</6>, en een hoop functies zijn stuk of afwezig. <7></7>Stel nieuwe functies voor of meldt fouten <8>hier</8>.<9></9>Gemaakt met <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12> en <13>Typescript</13>.",
+ "landing_0": "Lemmy is een <1>linkverzameler</1> / reddit-alternatief, bedoeld om in de <2>fediverse</2> te werken.<3></3>Lemmy kan door om het even wie gehost worden, heeft live-bijgewerkte reacties en is superklein (<4>ca. 80 kB</4>). Federatie in hte ActivityPub-netwerk is gepland. <5></5>Dit is een <6>erg vroege bèta-versie</6>, en een hoop functies zijn stuk of afwezig. <7></7>Stel nieuwe functies voor of meldt fouten <8>hier</8>.<9></9>Gemaakt met <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12> en <13>Typescript</13>.",
"not_logged_in": "Niet ingelogd.",
"community_ban": "Je bent verbannen uit deze community.",
- "site_ban": "Je bent verbannen van deze site.",
+ "site_ban": "Je bent verbannen van deze site",
"couldnt_create_comment": "Kon reactie niet maken.",
"couldnt_like_comment": "Kon reactie niet leuk vinden.",
"couldnt_update_comment": "Kon reactie niet bijwerken.",
"couldnt_create_post": "Kon post niet maken.",
"couldnt_like_post": "Kon post niet leuk vinden.",
"couldnt_find_post": "Kon post niet vinden.",
- "couldnt_get_posts": "Kon posts niet ophalen.",
- "couldnt_update_post": "Kon post niet bijwerken.",
+ "couldnt_get_posts": "Kon posts niet ophalen",
+ "couldnt_update_post": "Kon post niet bijwerken",
"couldnt_save_post": "Kon post niet opslaan.",
"no_slurs": "Geen beledigingen.",
"not_an_admin": "Niet een beheerder.",
"site_already_exists": "Site bestaat al.",
"couldnt_update_site": "Kon site niet bijwerken.",
- "couldnt_find_that_username_or_email":
- "Kon gebruikersnaam of e-mailadres niet vinden.",
+ "couldnt_find_that_username_or_email": "Kon gebruikersnaam of e-mailadres niet vinden.",
"password_incorrect": "Wachtwoord incorrect.",
"passwords_dont_match": "Wachtwoorden zijn niet gelijk.",
"admin_already_created": "Sorry, er is al een beheerder.",
"user_already_exists": "Gebruiker bestaat al.",
"couldnt_update_user": "Kon gebruiker niet bijwerken.",
- "system_err_login":
- "Systeemfout. Probeer uit te loggen en weer in te loggen.",
+ "system_err_login": "Systeemfout. Probeer uit te loggen en weer in te loggen.",
"preview": "voorbeeld",
"upload_image": "Afbeelding uploaden",
"avatar": "Avatar",
"delete_account_confirm": "Waarschuwing: dit zal al uw data voorgoed verwijderen, vul uw wachtwoord in om te bevestigen.",
"banned": "verbannen",
"creator": "auteur",
- "number_online": "{{count}} gebruikers online",
+ "number_online": "{{count}} gebruiker online",
+ "number_online_plural": "{{count}} gebruikers online",
"docs": "Documentatie",
"replies": "Reacties",
"mentions": "vermeldingen",
"old_password": "Oud wachtwoord",
"forgot_password": "wachtwoord vergeten",
- "reset_password_mail_sent": "Stuur een email om uw wachtwoord te resetten",
+ "reset_password_mail_sent": "Stuurde een email om uw wachtwoord te resetten.",
"password_change": "Wachtwoord aanpassen",
"new_password": "Nieuw wachtwoord",
- "no_email_setup": "Deze server heeft email niet correct opgezet",
+ "no_email_setup": "Deze server heeft email niet correct opgezet.",
"send_notifications_to_email": "Stuur meldingen naar je email",
"language": "Taal",
"browser_default": "Browser standaard",
"message_sent": "Bericht verstuurd",
"messages": "Berichten",
"matrix_user_id": "Matrix gebruikers-id",
- "private_message_disclaimer": "Waarschuwing: Privé berichten in Lemmy zijn niet beveiligd. Maak een account aan op <1>Riot.im</1> om veilig te communiceren",
+ "private_message_disclaimer": "Waarschuwing: Privé berichten in Lemmy zijn niet beveiligd. Maak een account aan op <1>Riot.im</1> om veilig te communiceren.",
"donate_to_lemmy": "Doneer aan Lemmy",
"donate": "Doneer",
"from": "van",
- "logged_in": "Ingelogd",
- "email_already_exists": "Email bestaat al",
- "couldnt_create_private_message": "Kan beveiligd bericht niet maken",
- "no_private_message_edit_allowed": "Niet toegestaan om privé berichten te wijzigen",
- "couldnt_update_private_message": "Kan beveiligd bericht niet bijwerken"
+ "logged_in": "Ingelogd.",
+ "email_already_exists": "Email bestaat al.",
+ "couldnt_create_private_message": "Kan beveiligd bericht niet maken.",
+ "no_private_message_edit_allowed": "Niet toegestaan om privé berichten te wijzigen.",
+ "couldnt_update_private_message": "Kan beveiligd bericht niet bijwerken.",
+ "cross_posted_to": "gecross-post naar: ",
+ "more": "meer",
+ "site_config": "Configuratie van de website",
+ "sorting_help": "hulp bij sorteren",
+ "show_context": "Toon context",
+ "support_on_open_collective": "Ondersteun op OpenCollective",
+ "site_saved": "Pagina opgeslaan.",
+ "emoji_picker": "Emojikiezer",
+ "upvote": "Upvote",
+ "number_of_upvotes": "{{count}} upvote",
+ "number_of_upvotes_plural": "{{count}} upvotes",
+ "downvote": "Downvote",
+ "number_of_downvotes": "{{count}} downvote",
+ "number_of_downvotes_plural": "{{count}} downvotes",
+ "couldnt_get_comments": "Kon reacties niet ophalen.",
+ "time": "Tijd",
+ "action": "Actie",
+ "block_leaving": "Weet je zeker dat je weg wilt gaan?",
+ "silver_sponsors": "Zilveren sponsors zijn sponsors die $40 hebben gegeven aan Lemmy.",
+ "post_title_too_long": "Posttitel te lang.",
+ "admin_settings": "Beheerderinstellingen",
+ "banned_users": "Verbannen gebruikers"
}
projects / lemmy.git / commitdiff