Fix the weird translations (#357)

Fix the weird translations to more moderns translations.

diff --git a/ui/src/translations/fr.ts b/ui/src/translations/fr.ts
index 580193c91a90f2e2f7b42599e01242cdd971479c..771f44e8dca7aca3d30a7a969ae1369159235b98 100644 (file)
--- a/ui/src/translations/fr.ts
+++ b/ui/src/translations/fr.ts
@@ -1,15 +1,15 @@
 export const fr = {
   translation: {
-    post: 'sujet',
-    remove_post: 'Supprimer le sujet',
-    no_posts: 'Pas de sujets.',
-    create_a_post: 'Créer un sujet',
-    create_post: 'Créer le sujet',
-    number_of_posts: '{{count}} Sujets',
-    posts: 'Sujets',
+    post: 'publication',
+    remove_post: 'Supprimer la publication',
+    no_posts: 'Pas de publications.',
+    create_a_post: 'Créer une publication',
+    create_post: 'Créer la publication',
+    number_of_posts: '{{count}} Publications',
+    posts: 'Publications',
     related_posts: 'Ces sujets peuvent être corrélés',
     cross_posts: 'Ce sujet a également été posté sur :',
-    cross_post: 'crossposter',
+    cross_post: 'crosspost',
     comments: 'Commentaires',
     number_of_comments: '{{count}} Commentaires',
     remove_comment: 'Supprimer le commentaire',
@@ -19,7 +19,7 @@ export const fr = {
     create_community: 'Créer la communauté',
     remove_community: 'Supprimer la Communauté',
     subscribed_to_communities: 'Abonné à ces <1>communautés</1>',
-    trending_communities: '<1>Communauté</1> en vogue',
+    trending_communities: '<1>Communautés</1> appréciées',
     list_of_communities: 'Liste des communautés',
     number_of_communities: '{{count}} communautés',
     community_reqs: 'en minuscule, sans espace et avec tiret du bas.',
@@ -27,17 +27,17 @@ export const fr = {
     reply: 'répondre',
     cancel: 'Annuler',
     preview: 'prévisualiser',
-    upload_image: 'téléverser une image',
-    formatting_help: 'aide de formattage',
-    view_source: 'voir les sources',
+    upload_image: 'envoyer une image',
+    formatting_help: 'aide au formattage',
+    view_source: 'voir la source',
     unlock: 'débloquer',
     lock: 'bloquer',
     sticky: 'épingler',
-    unsticky: 'désépingler',
+    unsticky: 'décrocher',
     link: 'lien',
     mod: 'modérateur',
     mods: 'modérateurs',
-    moderates: 'Modération',
+    moderates: 'Modérer',
     settings: 'Paramètres',
     remove_as_mod: 'Supprimer comme modérateur',
     appoint_as_mod: 'Nommer comme modérateur',
@@ -57,12 +57,12 @@ export const fr = {
     deleted: 'supprimé',
     delete_account: 'Supprimer le compte',
     delete_account_confirm:
-      'Attention: cette action supprime toutes vos données de façons permanente. Entrez votre mot de passe pour confirmer.',
+      'Attention: cette action supprime toutes vos données de façons permanente ! Entrez votre mot de passe pour confirmer.',
     restore: 'restaurer',
     ban: 'bannir',
     ban_from_site: 'bannir du site',
-    unban: 'débannir',
-    unban_from_site: 'débannir du site',
+    unban: 'pardon',
+    unban_from_site: 'faire revenir sur le site',
     banned: 'banni',
     save: 'sauvegarder',
     unsave: 'retirer',
@@ -80,16 +80,16 @@ export const fr = {
     subscribers: 'Abonnés',
     both: 'Les deux',
     saved: 'Sauvegardé',
-    unsubscribe: 'Se désincrire',
-    subscribe: "S'inscrire",
-    subscribed: 'Inscris',
+    unsubscribe: 'Se désabonner',
+    subscribe: "S'abonner",
+    subscribed: 'Abonnés',
     prev: 'Précédent',
     next: 'Suivant',
     sidebar: 'Texte latéral',
     sort_type: 'Trier',
-    hot: 'Chaud',
-    new: 'Nouveau',
-    top_day: 'Top jour',
+    hot: 'Tendances',
+    new: 'Nouveaux',
+    top_day: 'Top du jour',
     week: 'Semaine',
     month: 'Mois',
     year: 'Année',
@@ -141,7 +141,7 @@ export const fr = {
     support_on_patreon: 'Soutenir sur Patreon',
     general_sponsors:
       'General Sponsors are those that pledged $10 to $39 to Lemmy.',
-    crypto: 'Crypto',
+    crypto: 'Cryptomonnaies',
     bitcoin: 'Bitcoin',
     ethereum: 'Ethereum',
     monero: 'Monero',
@@ -156,7 +156,7 @@ export const fr = {
     no: 'non',
     powered_by: 'Propulsé par',
     landing_0:
-      'Lemmy est un <1>aggrégateur de lien</1>, similaire à reddit et conçu pour fonctionner sur le <2>fédiverse</2>.<3></3>Il est auto-hébergeable, se met à jour en direct et est léger (<4>~80kB</4>). La fédération via Activitypub est prévue sur la feuille de route. <5></5>Lemmy est une <6>version beta très précoce</6>, et de nombreuses fonctionnalités sont manquantes ou non fonctionnelles. <7></7>Vous pouvez rapporter des bugs et suggérez de nouvelles fonctionnalités <8>ici.</8><9></9>Crée avec <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>.',
+      'Lemmy est un <1>aggrégateur de lien</1>, similaire à reddit et conçu pour fonctionner sur le <2>fédiverse</2>.<3></3>Il est auto-hébergeable, se met à jour en direct et est léger (<4>~80kB</4>). La fédération via Activitypub est prévue. <5></5>Lemmy est une <6>version beta très précoce</6>, et de nombreuses fonctionnalités sont manquantes ou non fonctionnelles. <7></7>Vous pouvez rapporter des bugs et suggérez de nouvelles fonctionnalités <8>ici.</8><9></9>Crée avec <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>.',
     not_logged_in: "Vous n'êtes pas connecté.",
     community_ban: 'Vous avez été banni de cette communauté.',
     site_ban: 'Vous avez été banni du site',
@@ -166,16 +166,16 @@ export const fr = {
     couldnt_save_comment: 'Impossible de sauvegarder le commentaire.',
     no_comment_edit_allowed:
       "Vous n'êtes pas autorisé à éditer ce commentaire.",
-    no_post_edit_allowed: "ous n'êtes pas autorisé à éditer sujet.",
+    no_post_edit_allowed: "Vous n'êtes pas autorisé à éditer sujet.",
     no_community_edit_allowed:
-      "ous n'êtes pas autorisé à éditer cette communauté.",
+      "Vous n'êtes pas autorisé à éditer cette communauté.",
     couldnt_find_community: 'Impossible de trouver cette communauté.',
     couldnt_update_community: "Impossible d'éditer cette communauté.",
     community_already_exists: 'Cette communauté existe déjà.',
     community_moderator_already_exists: 'Ce membre est déjà modérateur.',
     community_follower_already_exists: 'Ce membre est déjà abonné.',
     community_user_already_banned: 'Ce membre est déjà banni.',
-    couldnt_create_post: 'Impossible dae créer le sujet.',
+    couldnt_create_post: 'Impossible de créer le sujet.',
     couldnt_like_post: "Impossible d'aimer le sujet.",
     couldnt_find_post: 'Impossible de trouver le sujet.',
     couldnt_get_posts: "Impossible d'obtenir les sujets",