Update Finnish translation (#976)

Added several new lines to the translation file. In several existing lines I made the wording less janky.

diff --git a/ui/translations/fi.json b/ui/translations/fi.json
index f9e9bbd33eac0b8804c037a3e27ad15837d656be..26668fdcc184f5c205f5ae43f9b9640c92ffe129 100644 (file)
--- a/ui/translations/fi.json
+++ b/ui/translations/fi.json
@@ -28,7 +28,7 @@
     "create_private_message": "Luo yksityisviesti",
     "send_secure_message": "Lähetä suojattu viesti",
     "send_message": "Lähetä viesti",
-    "message": "Viesti",
+    "message": "Lähetä",
     "edit": "muokkaa",
     "reply": "vastaa",
     "cancel": "Peru",
@@ -49,12 +49,12 @@
     "mods": "moderaattorit",
     "moderates": "Moderoi",
     "settings": "Asetukset",
-    "remove_as_mod": "Poista moderaattorina",
+    "remove_as_mod": "Poista moderaattorin asemasta",
     "appoint_as_mod": "Nimitä moderaattoriksi",
     "modlog": "Moderoinnin loki",
     "admin": "ylläpitäjä",
     "admins": "ylläpitäjät",
-    "remove_as_admin": "poista ylläpitäjänä",
+    "remove_as_admin": "poista ylläpitäjän asemasta",
     "appoint_as_admin": "nimitä ylläpitäjäksi",
     "remove": "poista",
     "removed": "poistettu",
@@ -126,7 +126,7 @@
     "login_sign_up": "Kirjaudu sisään / Rekisteröidy",
     "login": "Kirjaudu sisään",
     "sign_up": "Rekisteröidy",
-    "notifications_error": "Työpöydän ilmoitukset eivät ole saatavilla selaimellesi. Yritä Firefoxia tai Chromea.",
+    "notifications_error": "Työpöydän ilmoitukset eivät ole saatavilla selaimellesi. Kokeile Firefoxilla tai Chromella.",
     "unread_messages": "Lukemattomat viestit",
     "messages": "Viestit",
     "password": "Salasana",
@@ -169,31 +169,31 @@
     "theme": "Teema",
     "sponsors": "Sponsorit",
     "sponsors_of_lemmy": "Lemmy-sponsorit",
-    "sponsor_message": "Lemmy on vapaa, <1>avoimen lähdekoodin</1> -ohjelmisto, eli mainontaa, rahantekemistä, tai pääomasijoitusta täällä ei tule ikinä olemaan. Lahjoituksesi tukevat suoraan projektin täysipäiväistä kehitystä. Kiitokset seuraaville ihmisille:",
+    "sponsor_message": "Lemmy on vapaa, <1>avoimen lähdekoodin</1> -ohjelmisto, eli tällä ei tulla tekemään rahaa. Lahjoituksesi tukevat suoraan projektin täysipäiväistä kehitystä. Kiitokset seuraaville lahjoittajille:",
     "support_on_patreon": "Tue Patreonissa",
     "donate_to_lemmy": "Lahjoita Lemmylle",
     "donate": "Lahjoita",
-    "general_sponsors": "Yleisiä sponsoreja ovat he, jotka lupaavat 10-39 dollaria Lemmylle.",
+    "general_sponsors": "Yleiset sponsorit lupaavat 10-39 dollaria Lemmylle.",
     "crypto": "Krypto",
     "bitcoin": "Bitcoin",
     "ethereum": "Ethereum",
     "monero": "Monero",
-    "code": "Code",
+    "code": "Lähdekoodi",
     "joined": "Liittyi",
     "by": "käyttäjältä",
     "to": "yhteisössä",
     "from": "paikasta",
-    "transfer_community": "siirron yhteisö",
-    "transfer_site": "siirron määrä",
+    "transfer_community": "siirrä yhteisö",
+    "transfer_site": "siirrä sivusto",
     "are_you_sure": "oletko varma?",
     "yes": "kyllä",
     "no": "ei",
     "powered_by": "Vauhdittajana",
-    "landing_0": "Lemmy on <1>linkinkerääjä</1> / Reddit-vaihtoehto, tarkoitettu toimimaan <2>fediversessä</2>.<3></3>Sitä voi isännöidä itse, siinä on tosiaikaisesti päivittyvät kommenttiketjut, ja se on pieni (<4>~80 kilotavua</4>). Federointi ActivityPub-verkkoon on suunnittelun alla. <5></5>Tämä on <6>hyvin varhainen betaversio</6>, ja monet ominaisuudet ovat toistaiseksi rikki tai poissa. <7></7>Ehdota uusia ominaisuuksia tai raportoi bugeja <8>tänne.</8><9></9>Tehty teknologioilla <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>.",
+    "landing_0": "Lemmy on <2>fediversessä</2> toimiva <1>linkinkerääjä</1> / Reddit-vaihtoehto.<3></3>Sitä voi ylläpitää itse, siinä on tosiaikaisesti päivittyvät kommenttiketjut, ja se on pieni (<4>~80 kilotavua</4>). Federointi ActivityPub-verkkoon on suunnittelun alla. <5></5>Tämä on <6>hyvin varhainen betaversio</6>, ja monet ominaisuudet ovat toistaiseksi rikki tai poissa. <7></7>Ehdota uusia ominaisuuksia tai raportoi bugeja <8>tänne.</8><9></9>Tehty teknologioilla <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12> ja <13>Typescript</13>. Kiitoksia projektin kehitykseen osallistuneille käyttäjille dessalines, Nutomic, asonix, zacanger ja iav.",
     "not_logged_in": "Ei kirjautunut sisään.",
     "logged_in": "Kirjautunut sisään.",
     "community_ban": "Sinulle on asetettu porttikielto tähän yhteisöön.",
-    "site_ban": "Sinut on asetettu porttikieltoon tältä sivustolta",
+    "site_ban": "Sinut on asetettu porttikieltoon tällä sivustolla",
     "couldnt_create_comment": "Kommenttia ei pystytty luomaan.",
     "couldnt_like_comment": "Kommentista ei voitu tykätä.",
     "couldnt_update_comment": "Kommenttia ei voitu päivittää.",
@@ -220,6 +220,7 @@
     "couldnt_find_that_username_or_email": "Käyttäjänimeä tai sähköpostia ei onnistuttu löytämään.",
     "password_incorrect": "Salasana on väärin.",
     "passwords_dont_match": "Salasanat eivät täsmää.",
+       "no_password_reset": "Et voi nollata salasanaasi ilman sähköpostia.",
     "admin_already_created": "Anteeksi, mutta täällä on jo ylläpitäjä.",
     "user_already_exists": "Käyttäjä on jo olemassa.",
     "email_already_exists": "Sähköposti on jo olemassa.",
@@ -229,7 +230,7 @@
     "no_private_message_edit_allowed": "Sinulla ei ole oikeutta muokata yksityisviestiä.",
     "couldnt_update_private_message": "Yksityisviestiä ei voitu päivittää.",
     "more": "lisää",
-    "cross_posted_to": "ristipostattu: ",
+    "cross_posted_to": "jaettu ristiin: ",
     "sorting_help": "apua lajitteluun",
     "show_context": "Näytä yhteys",
     "admin_settings": "Ylläpitäjän asetukset",
@@ -250,6 +251,10 @@
     "block_leaving": "Haluatko varmasti poistua?",
     "silver_sponsors": "Hopeasponsoreita ovat ne, jotka lupaavat 40 dollaria Lemmylle.",
     "post_title_too_long": "Viestin otsikko on liian pitkä.",
-    "support_on_open_collective": "Tie OpenCollectivessa",
-    "site_saved": "Sivu tallennettu."
+    "support_on_open_collective": "Tue OpenCollectivessa",
+    "site_saved": "Sivu tallennettu.",
+       "what_is": "Mikä on",
+       "cake_day_title": "Kakkupäivä:",
+    "cake_day_info": "Tänään on käyttäjän {{ creator_name }} kakkupäivä!",
+       "invalid_post_title": "Väärä viestin otsikko"
 }