{
- "post": "post",
+ "post": "Beitrag",
"remove_post": "Beitrag löschen",
"no_posts": "Keine Beiträge.",
"create_a_post": "Einen Beitrag anlegen",
"create_post": "Beitrag anlegen",
- "number_of_posts": "{{count}} Beiträge",
+ "number_of_posts": "{{count}} Beitrag",
+ "number_of_posts_plural": "{{count}} Beiträge",
"posts": "Beiträge",
"related_posts": "Diese Beiträge könnten verwandt sein",
"cross_posts": "Dieser Link wurde auch veröffentlicht unter:",
"cross_post": "Crosspost",
"comments": "Kommentare",
- "number_of_comments": "{{count}} Kommentare",
+ "number_of_comments": "{{count}} Kommentar",
+ "number_of_comments_plural": "{{count}} Kommentare",
"remove_comment": "Kommentar löschen",
"communities": "Communities",
"users": "Benutzer",
- "create_a_community": "Eine Gemeinschaft anlegen",
- "create_community": "Gemeinschaft anlegen",
- "remove_community": "Gemeinschaft entfernen",
- "subscribed_to_communities": "Abonnierte <1>communities</1>",
- "trending_communities": "Trending <1>communities</1>",
- "list_of_communities": "Liste von communities",
- "number_of_communities": "{{count}} Communities",
+ "create_a_community": "Eine Community anlegen",
+ "create_community": "Community erstellen",
+ "remove_community": "Community entfernen",
+ "subscribed_to_communities": "Abonnierte <1>Communitys</1>",
+ "trending_communities": "Populäre <1>Communitys</1>",
+ "list_of_communities": "Liste von Communitys",
+ "number_of_communities": "{{count}} Community",
+ "number_of_communities_plural": "{{count}} Communitys",
"community_reqs": "Kleinbuchstaben, Großbuchstaben und keine Leerzeichen.",
"edit": "editieren",
"reply": "antworten",
"settings": "Einstellungen",
"remove_as_mod": "Als Moderator entfernen",
"appoint_as_mod": "Zum Moderator ernennen",
- "modlog": "Modlog",
+ "modlog": "Moderations-Log",
"admin": "Administrator",
"admins": "Administratoren",
"remove_as_admin": "Als Administrator entfernen",
"appoint_as_admin": "Zum Administrator ernennen",
"remove": "entfernen",
- "removed": "entfernt",
+ "removed": "entfernt durch die Moderation",
"locked": "gesperrt",
"stickied": "angeheftet",
"reason": "Grund",
"mark_as_read": "als gelesen markieren",
"mark_as_unread": "als ungelesen markieren",
"delete": "löschen",
- "deleted": "gelöscht",
+ "deleted": "vom Ersteller gelöscht",
"delete_account": "Konto löschen",
- "delete_account_confirm":
- "Achtung: Dadurch werden alle Ihre Daten dauerhaft gelöscht. Geben Sie zur Bestätigung Ihr Passwort ein.",
+ "delete_account_confirm": "Achtung: Dadurch werden alle Ihre Daten dauerhaft gelöscht. Geben Sie zur Bestätigung Ihr Passwort ein.",
"restore": "wiederherstellen",
"ban": "bannen",
"ban_from_site": "Von der Seite bannen",
"username": "Benutzername",
"email_or_username": "E-mail oder Username",
"number_of_users": "{{count}} Benutzer",
- "number_of_subscribers": "{{count}} Abonnenten",
- "number_of_points": "{{count}} Punkte",
+ "number_of_users_plural": "{{count}} Benutzer*innen",
+ "number_of_subscribers": "{{count}} Abonnent",
+ "number_of_subscribers_plural": "{{count}} Abonnent*innen",
+ "number_of_points": "{{count}} Punkt",
+ "number_of_points_plural": "{{count}} Punkte",
"number_online": "{{count}} Benutzer online",
+ "number_online_plural": "{{count}} Benutzer*innen online",
"name": "Name",
"title": "Titel",
"category": "Kategorie",
- "subscribers": "Abonnenten",
+ "subscribers": "Abonnent*innen",
"both": "Beide",
"saved": "Gespeichert",
- "unsubscribe": "Abbestellen",
+ "unsubscribe": "Deabonnieren",
"subscribe": "Abonnieren",
"subscribed": "Abonniert",
"prev": "Zurück",
"next": "Weiter",
"sidebar": "Seitenleiste",
"sort_type": "Sortieren nach",
- "hot": "Hot",
+ "hot": "Heiß",
"new": "Neu",
"top_day": "Top täglich",
"week": "Woche",
"view": "Ansicht",
"logout": "Ausloggen",
"login_sign_up": "Einloggen / Registrieren",
- "notifications_error":
- "Desktop-Benachrichtigungen sind in deinem browser nicht verfügbar. Versuche Firefox oder Chrome.",
+ "notifications_error": "Desktop-Benachrichtigungen sind in Ihrem Browser nicht verfügbar. Versuchen Sie es mit Firefox oder Chrome.",
"unread_messages": "Ungelesene Nachrichten",
"password": "Passwort",
"verify_password": "Passwort überprüfen",
"forgot_password": "Passwort vergessen",
- "reset_password_mail_sent":
- "Eine E-Mail wurde geschickt, um dein Passwort zurückzusetzen.",
- "password_change": "Passwort geändert",
- "new_password": "neues Passwort",
+ "reset_password_mail_sent": "Eine E-Mail wurde geschickt, um Ihr Passwort zurückzusetzen.",
+ "password_change": "Passwort ändern",
+ "new_password": "Neues Passwort",
"no_email_setup": "Dieser Server hat E-Mails nicht korrekt eingerichtet.",
"login": "Einloggen",
"sign_up": "Registrieren",
"url": "URL",
"body": "Text",
"copy_suggested_title": "Vorgeschlagenen Titel übernehmen: {{title}}",
- "community": "Gemeinschaft",
+ "community": "Community",
"expand_here": "hier erweitern",
- "subscribe_to_communities": "Abonniere ein paar <1>communities</1>.",
+ "subscribe_to_communities": "Abonniere einige <1>Communitys</1>.",
"chat": "Chat",
"recent_comments": "Neueste Kommentare",
"no_results": "Keine Ergebnisse.",
"setup": "Einrichten",
- "lemmy_instance_setup": "Lemmy Instanz Einrichten",
- "setup_admin": "Seiten Administrator konfigurieren",
+ "lemmy_instance_setup": "Lemmy-Instanz einrichten",
+ "setup_admin": "Seiten-Administrator konfigurieren",
"your_site": "deine Seite",
"modified": "verändert",
"nsfw": "NSFW",
"theme": "Aussehen",
"sponsors": "Sponsoren",
"sponsors_of_lemmy": "Sponsoren von Lemmy",
- "sponsor_message":
- "Lemmy ist freie <1>Open-Source</1> Software, also ohne Werbung, Monetarisierung oder Venturekapital, Punkt. Deine Spenden gehen direkt an die Vollzeit Entwicklung des Projekts. Vielen Dank an die folgenden Personen:",
+ "sponsor_message": "Lemmy ist freie <1>Open-Source</1> Software, ohne Werbung, Monetarisierung oder Venturekapital, Punkt. Deine Spenden gehen direkt an die Vollzeit Entwicklung des Projekts. Vielen Dank an die folgenden Personen:",
"support_on_patreon": "Auf Patreon unterstützen",
"support_on_liberapay": "Auf Liberapay unterstützen",
- "general_sponsors":
- "Allgemeine Sponsoren sind die, die zwischen $10 und $39 zu Lemmy beitragen.",
+ "general_sponsors": "Allgemeine Sponsoren sind die, die zwischen $10 und $39 zu Lemmy beitragen.",
"crypto": "Kryptowährung",
"bitcoin": "Bitcoin",
"ethereum": "Ethereum",
"code": "Code",
"joined": "beigetreten",
"by": "von",
- "to": "bis",
- "transfer_community": "Gemeinschaft übertragen",
+ "to": "in",
+ "transfer_community": "Community übertragen",
"transfer_site": "Transferseite",
"are_you_sure": "Bist du sicher?",
"yes": "Ja",
"no": "Nein",
"powered_by": "Bereitgestellt durch",
- "landing_0":
- "Lemmy ist ein <1>Link-Aggregator</1> / Reddit Alternative im <2>Fediverse</2>.<3></3>Es ist selbst-hostbar, hat live-updates von Kommentar-threads und ist winzig (<4>~80kB</4>). Federation in das ActivityPub Netzwerk ist geplant. <5></5>Dies ist eine <6>sehr frühe Beta Version</6>, und viele Features funktionieren zurzeit nicht richtig oder fehlen. <7></7>Schlage neue Features vor oder melde Bugs <8>hier.</8><9></9>Gebaut mit <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>.",
+ "landing": "Lemmy ist ein <1>Link-Aggregator</1> / Reddit Alternative im <2>Fediverse</2>.<3></3>Es ist selbst-hostbar, hat live-updates von Kommentar-threads und ist winzig (<4>~80kB</4>). Federation in das ActivityPub Netzwerk ist geplant. <5></5>Dies ist eine <6>sehr frühe Beta Version</6>, und viele Features funktionieren zurzeit nicht richtig oder fehlen. <7></7>Schlage neue Features vor oder melde Bugs <8>hier.</8><9></9>Gebaut mit <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>. <14></14> <15>Vielen Dank an unsere Mitwirkenden: </15> dessalines, Nutomic, asonix, zacanger, and iav.",
"not_logged_in": "Nicht eingeloggt.",
- "community_ban": "Du wurdest von dieser Gemeinschaft gebannt.",
+ "community_ban": "Du wurdest von dieser Community gebannt.",
"site_ban": "Du wurdest von dieser Seite gebannt",
"couldnt_create_comment": "Konnte Kommentar nicht anlegen.",
"couldnt_like_comment": "Konnte nicht liken.",
"couldnt_save_comment": "Konnte Kommentar nicht speichern.",
"no_comment_edit_allowed": "Keine Erlaubnis Kommentar zu editieren.",
"no_post_edit_allowed": "Keine Erlaubnis Beitrag zu editieren.",
- "no_community_edit_allowed": "Keine Erlaubnis Gemeinschaft zu editieren.",
- "couldnt_find_community": "Konnte Gemeinschaft nicht finden.",
- "couldnt_update_community": "Konnte Gemeinschaft nicht aktualisieren.",
- "community_already_exists": "Gemeinschaft existiert bereits.",
- "community_moderator_already_exists":
- "Gemeinschaft Moderator existiert bereits.",
- "community_follower_already_exists":
- "Gemeinschaft Follower existiert bereits.",
- "community_user_already_banned": "Gemeinschaft Nutzer schon gebannt.",
+ "no_community_edit_allowed": "Keine Erlaubnis, die Community zu editieren.",
+ "couldnt_find_community": "Konnte Community nicht finden.",
+ "couldnt_update_community": "Konnte die Community nicht aktualisieren.",
+ "community_already_exists": "Die Community existiert bereits.",
+ "community_moderator_already_exists": "Community-Moderator*in existiert bereits.",
+ "community_follower_already_exists": "Community-Abonennt*in existiert bereits.",
+ "community_user_already_banned": "Der*die Community-Benutzer*in ist schon gebannt.",
"couldnt_create_post": "Konnte Beitrag nicht anlegen.",
"couldnt_like_post": "Konnte Beitrag nicht liken.",
"couldnt_find_post": "Konnte Beitrag nicht finden.",
- "couldnt_get_posts": "Konnte Beiträge nicht holen.",
- "couldnt_update_post": "Konnte Beitrag nicht aktualisieren.",
+ "couldnt_get_posts": "Konnte Beiträge nicht holen",
+ "couldnt_update_post": "Konnte Beitrag nicht aktualisieren",
"couldnt_save_post": "Konnte Beitrag nicht speichern.",
"no_slurs": "Keine Beleidigungen.",
"not_an_admin": "Kein Administrator.",
"site_already_exists": "Seite existiert bereits.",
"couldnt_update_site": "Konnte Seite nicht aktualisieren.",
- "couldnt_find_that_username_or_email":
- "Konnte Username oder E-Mail nicht finden.",
+ "couldnt_find_that_username_or_email": "Konnte Username oder E-Mail nicht finden.",
"password_incorrect": "Passwort falsch.",
"passwords_dont_match": "Passwörter stimmen nicht überein.",
"admin_already_created": "Entschuldigung, es gibt schon einen Administrator.",
"user_already_exists": "Nutzer existiert bereits.",
- "couldnt_update_user": "Konnte Nutzer nicht aktualisieren",
- "system_err_login":
- "Systemfehler. Versuche dich aus- und wieder einzuloggen.",
- "cross_posted_to": "Crossposted auf: ",
+ "couldnt_update_user": "Konnte Nutzer nicht aktualisieren.",
+ "system_err_login": "Systemfehler. Versuche dich aus- und wieder einzuloggen.",
+ "cross_posted_to": "Crossgeposted auf: ",
"create_private_message": "Privatnachricht erstellen",
"send_secure_message": "Sichere Nachricht absenden",
"send_message": "Nachricht absenden",
"messages": "Nachrichten",
"old_password": "Letztes Passwort",
"matrix_user_id": "Matrix Benutzer",
- "private_message_disclaimer": "Achtung: Private Nachrichten sind in Lemmy nicht sicher. Bitte erstelle einen <1>Riot.im</1> Account für sicheren Nachrichtenverkehr.",
+ "private_message_disclaimer": "Achtung: Private Nachrichten sind in Lemmy nicht verschlüsselt. Bitte erstelle einen<1>Element.io</1> Account für sicheren Nachrichtenverkehr.",
"send_notifications_to_email": "Sende Benachrichtigungen per Email",
"downvotes_disabled": "Downvotes deaktiviert",
"enable_downvotes": "Aktiviere Downvotes",
"open_registration": "Registrierung öffnen",
"registration_closed": "Registrierung geschlossen",
"enable_nsfw": "NSFW Erlauben",
- "donate_to_lemmy": "Lemmy spenden",
+ "donate_to_lemmy": "An Lemmy spenden",
"donate": "Spenden",
"from": "von",
- "logged_in": "Eingeloggt",
+ "logged_in": "Eingeloggt.",
"couldnt_get_comments": "Konnte Kommentare nicht laden.",
"post_title_too_long": "Posttitel zu lang.",
"email_already_exists": "Email existiert bereits.",
"no_private_message_edit_allowed": "Editieren der Privatnachricht nicht erlaubt.",
"couldnt_update_private_message": "Konnte Privatnachricht nicht aktualisieren.",
"time": "Zeit",
- "action": "Aktion"
+ "action": "Aktion",
+ "more": "mehr",
+ "admin_settings": "Admin-Einstellungen",
+ "sorting_help": "Sortierhilfe",
+ "banned_users": "Gebannte Benutzer",
+ "show_context": "Kontext anzeigen",
+ "block_leaving": "Sind Sie sicher, dass Sie gehen wollen?",
+ "site_config": "Website-Konfiguration",
+ "support_on_open_collective": "Auf OpenCollective unterstützen",
+ "site_saved": "Seite gespeichert.",
+ "emoji_picker": "Emoji-Tastatur",
+ "silver_sponsors": "Silbersponsoren sind die, die $40 zu Lemmy beitragen.",
+ "upvote": "Hochstimmen",
+ "downvote": "Runterstimmen",
+ "number_of_upvotes": "{{count}} Stimme",
+ "number_of_upvotes_plural": "{{count}} Stimmen",
+ "number_of_downvotes": "{{count}} Gegenstimme",
+ "number_of_downvotes_plural": "{{count}} Gegenstimmen",
+ "invalid_community_name": "Ungültiger Name.",
+ "click_to_delete_picture": "Klicke, um das Bild zu löschen.",
+ "picture_deleted": "Bild gelöscht.",
+ "select_a_community": "Wähle eine Community aus",
+ "invalid_username": "Ungültiger Benutzername.",
+ "bold": "fett",
+ "italic": "kursiv",
+ "subscript": "Tiefzeichen",
+ "superscript": "Hochzeichen",
+ "header": "Header",
+ "strikethrough": "durchgestrichen",
+ "quote": "Zitat",
+ "spoiler": "Spoiler",
+ "list": "Liste",
+ "not_a_moderator": "Kein Moderator.",
+ "invalid_url": "Ungültige URL.",
+ "must_login": "Du musst <1>eingeloggt oder registriert</1> sein um zu Kommentieren.",
+ "no_password_reset": "Du kannst dein Passwort ohne E-Mail nicht zurücksetzen.",
+ "cake_day_info": "Heute ist {{ creator_name }}'s cake day!",
+ "invalid_post_title": "Ungültiger Post Titel",
+ "cake_day_title": "Cake day:",
+ "what_is": "Was ist"
}
projects / lemmy.git / blobdiff