"number_of_communities": "{{count}} Comunidad",
"number_of_communities_plural": "{{count}} Comunidades",
"community_reqs": "minúsculas, guión bajo, y sin espacios.",
- "create_private_message": "Crear Mensaje Privado",
- "send_secure_message": "Enviar Mensaje Seguro",
- "send_message": "Enviar Mensaje",
+ "create_private_message": "Crear mensaje privado",
+ "send_secure_message": "Enviar mensaje seguro",
+ "send_message": "Enviar mensaje",
"message": "Mensaje",
"edit": "editar",
"reply": "responder",
"cancel": "Cancelar",
"preview": "Previsualizar",
- "upload_image": "subir imagen",
+ "upload_image": "cargar imagen",
"avatar": "Avatar",
- "upload_avatar": "Subir Avatar",
- "show_avatars": "Ver Avatares",
- "formatting_help": "Ayuda de formato",
+ "upload_avatar": "Cargar avatar",
+ "show_avatars": "Mostrar avatares",
+ "formatting_help": "ayuda de formato",
"view_source": "ver fuente",
"unlock": "desbloquear",
"lock": "bloquear",
"sticky": "fijado",
"unsticky": "no fijado",
- "link": "link",
- "archive_link": "archivar link",
+ "link": "enlace",
+ "archive_link": "enlace de archivo",
"mod": "moderador",
"mods": "moderadores",
"moderates": "Modera",
"mark_as_unread": "marcar como no leído",
"delete": "eliminar",
"deleted": "eliminado por creador",
- "delete_account": "Eliminar Cuenta",
- "delete_account_confirm": "Advertencia: esta acción eliminará permanentemente toda tu información. Introduce tu contraseña para confirmar.",
+ "delete_account": "Eliminar cuenta",
+ "delete_account_confirm": "Advertencia: esta acción eliminará permanentemente toda su información. Introduzca su contraseña para confirmar.",
"restore": "restaurar",
"ban": "expulsar",
"ban_from_site": "expulsar del sitio",
"unsave": "descartar",
"create": "crear",
"creator": "creador",
- "username": "Nombre de Usuario",
- "email_or_username": "Correo o Usuario",
- "number_of_users": "{{count}} Usuario",
- "number_of_users_plural": "{{count}} Usuarios",
- "number_of_subscribers": "{{count}} Suscriptor",
- "number_of_subscribers_plural": "{{count}} Suscriptores",
- "number_of_points": "{{count}} Punto",
- "number_of_points_plural": "{{count}} Puntos",
- "number_online": "{{count}} Usuario En Línea",
- "number_online_plural": "{{count}} Usuarios En Línea",
+ "username": "Nombre de usuario",
+ "email_or_username": "Correo o usuario",
+ "number_of_users": "{{count}} usuario",
+ "number_of_users_plural": "{{count}} usuarios",
+ "number_of_subscribers": "{{count}} suscriptor",
+ "number_of_subscribers_plural": "{{count}} suscriptores",
+ "number_of_points": "{{count}} punto",
+ "number_of_points_plural": "{{count}} puntos",
+ "number_online": "{{count}} usuario en línea",
+ "number_online_plural": "{{count}} usuarios en línea",
"name": "Nombre",
"title": "Titulo",
"category": "Categoría",
"subscribed": "Suscrito",
"prev": "Anterior",
"next": "Siguiente",
- "sidebar": "Descripción de la comunidad",
+ "sidebar": "Barra lateral",
"sort_type": "Tipo de orden",
"hot": "Popular",
"new": "Nuevo",
"all": "Todo",
"top": "Mejor",
"api": "API",
- "docs": "Docs",
+ "docs": "Documentación",
"inbox": "Buzón de entrada",
"inbox_for": "Buzón de entrada para <1>{{user}}</1>",
"mark_all_as_read": "marcar todo como leído",
"no_email_setup": "Este servidor no ha activado correctamente el correo.",
"email": "Correo electrónico",
"matrix_user_id": "Usuario Matricial",
- "private_message_disclaimer": "Aviso: Los mensajes privados en Lemmy no son seguros. Por favor cree una cuenta en <1>Riot.im</1> para mensajeria segura.",
+ "private_message_disclaimer": "Aviso: Los mensajes privados en Lemmy no son seguros. Por favor cree una cuenta en <1>Element.io</1> para mensajería segura.",
"send_notifications_to_email": "Enviar notificaciones al correo",
"optional": "Opcional",
"expires": "Expira",
"no_results": "Sin resultados.",
"setup": "Configurar",
"lemmy_instance_setup": "Configuración de instancia de Lemmy",
- "setup_admin": "Configurar administrador del Sitio",
- "your_site": "tu sitio",
+ "setup_admin": "Configurar administrador del sitio",
+ "your_site": "su sitio",
"modified": "modificado",
- "nsfw": "NSFW",
- "show_nsfw": "Mostrar contenido NSFW",
+ "nsfw": "Para adultos",
+ "show_nsfw": "Mostrar contenido para adultos",
"theme": "Tema",
"sponsors": "Patrocinadores",
"sponsors_of_lemmy": "Patrocinadores de Lemmy",
"from": "desde",
"transfer_community": "transferir comunidad",
"transfer_site": "transferir sitio",
- "are_you_sure": "¿Estás seguro?",
+ "are_you_sure": "¿está seguro?",
"yes": "sí",
"no": "no",
"powered_by": "Impulsado por",
- "landing_0": "Lemmy es un <1>agregador de links</1> / alternativa a reddit, con la intención de funcionar en el <2>fediverso</2>.<3></3>Es alojable por uno mismo (sin necesidad de grandes compañías), tiene actualización en vivo de cadenas de comentarios, y es pequeño (<4>~80kB</4>). Federar con el sistema de redes ActivityPub forma parte de los objetivos del proyecto. <5></5>Esta es una <6>version beta muy prematura</6>, y actualmente muchas de las características están rotas o faltan. <7></7>Sugiere nuevas características o reporta errores <8>aquí</8>.<9></9>Hecho con <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>.",
+ "landing": "Lemmy es un <1>agregador de links</1> / alternativa a reddit, con la intención de funcionar en el <2>fediverso</2>.<3></3>Es alojable por uno mismo (sin necesidad de grandes compañías), tiene actualización en vivo de cadenas de comentarios, y es pequeño (<4>~80kB</4>). Federar con el sistema de redes ActivityPub forma parte de los objetivos del proyecto. <5></5>Esta es una <6>version beta muy prematura</6>, y actualmente muchas de las características están rotas o faltan. <7></7>Sugiere nuevas características o reporta errores <8>aquí</8>.<9></9>Hecho con <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>. <14> </14><15>Gracias a todos los contribuyentes: </15> dessalines, Nutomic, asonix, zacanger, and iav.",
"not_logged_in": "No has iniciado sesión.",
"logged_in": "Has iniciado sesión.",
"community_ban": "Has sido expulsado de esta comunidad.",
"action": "Acción",
"more": "más",
"cross_posted_to": "publicado también en: ",
- "sorting_help": "ayuda del orden",
+ "sorting_help": "ayuda de ordenación",
"upvote": "Voto Positivo",
"number_of_upvotes": "{{count}} Voto Positivo",
"number_of_upvotes_plural": "{{count}} Votos Positivos",
"block_leaving": "¿Está seguro de que desea salir?",
"show_context": "Mostrar contexto",
"silver_sponsors": "Sponsors Plata son los que han dado $40 a Lemmy.",
- "site_config": "Configuración del Sitio",
- "banned_users": "Usuarios Baneados",
- "support_on_open_collective": "Dona en OpenCollective",
+ "site_config": "Configuración del sitio",
+ "banned_users": "Usuarios expulsados",
+ "support_on_open_collective": "Apoyo en OpenCollective",
"site_saved": "Sitio Guardado.",
"emoji_picker": "Selector de emoyis",
- "admin_settings": "Panel de Administración",
+ "admin_settings": "Configuración administrativa",
"select_a_community": "Selecciona una comunidad",
"invalid_username": "Nombre de usuario inválido.",
- "invalid_community_name": "Nombre inválido.",
- "click_to_delete_picture": "Haz click para eliminar la imagen.",
- "picture_deleted": "Foto eliminada."
+ "invalid_community_name": "Nombre no válido.",
+ "click_to_delete_picture": "Pulse para eliminar la imagen.",
+ "picture_deleted": "Imagen eliminada.",
+ "italic": "cursiva",
+ "subscript": "subíndice",
+ "superscript": "superíndice",
+ "header": "título",
+ "quote": "cita",
+ "spoiler": "spoiler",
+ "list": "lista",
+ "no_password_reset": "No podrás restablecer tu contraseña si no tienes correo.",
+ "what_is": "Cuanto es",
+ "bold": "negrita",
+ "strikethrough": "tachado",
+ "must_login": "Debes <1>iniciar sesión o registrarse</1> para hacer comentarios.",
+ "cake_day_info": "¡Hoy es el cumpleaños de {{ creator_name }}!"
}
projects / lemmy.git / blobdiff