When the GUI editor is enabled there won’t be a ‘Insert image’ button below the post, you can use the image icon. This one:

Also, you can paste an image from your clipboard into the body field and it’ll be automatically uploaded and the markdown for the image inserted into the field.