I say “you do you” more in the sense that whatever they are doing or going to do is not something I would do. It certainly isn’t a “fuck you”. It can definitely have some snark like “everything you just said is fucking stupid, but you do you”. But the tone is meant to convey that I’m not going to put any further effort into convincing them.