Sabrina Impacciatore of ‘The White Lotus’ and Domhnall Gleeson from ‘Star Wars: The Rise of Skywalker’ are joining the comedy from Greg Daniels and Michael Koman.