Civil rights group denounces US House representative Tim Walberg’s calls to ‘get it over quick’ as a ‘clear call to genocide’