Forgotten recordings made by a pioneering Black academic allow contemporary linguists to hear for the first time how the Creole language forged in Louisiana’s slave trade was spoken by New Orleanians born deep in the 19th century.