People are using AI at work whether their bosses want them to or not, new data shows. But it’s desperation, not innovation, driving the change.