How do you reconcile being a good person, with respecting other people’s beliefs, and not trying to convert people?

Proselytization is against Judaism. Someone who follows Judaism properly would be meeting all of those points.

That’s not to say all Jews are following Judaism properly. glares at israel in contempt