“No mames” is a slang phrase in Spanish which is used to mean “no way” or “you’re kidding me,” but with a crude connotation, similar to “no f—ing way” in English.

Google Translate shows it as being more vulgar:

no mames is Spanish and translates to “no way” or “youre kidding”