Experts and advocates sound the alarm about the new policy, which will see even health care workers have to pay up for protection