Kiah Roache-Turner’s latest splatterific effort is a blast, following a squadron of Australian troops who must try to survive ‘a pissed-off 20-foot fish’ in the Timor Sea