Third Way, a prominent center-left think tank, is aiming to shape the way Democrats speak to voters as they try to counter President Trump’s agenda, including avoiding words such as “birthing person,” “cisgender,” “the unhoused” and “Latinx.”