Colorado police reportedly arrived after Jayson Boebert called and claimed he was ‘victim of domestic violence’ and punched in face