A Meta initiative to spy on employee's computers to gather data for training has caused an internal leak at the company.