Identifying the owners of crypto wallets may level the playing field for retail traders. But if taken too far it could be weaponized against the weak.