A new study that examined over a dozen cases of "AI psychosis" unearthed some disturbing patterns behind the mental health spirals.