I don’t think it’s that deep in the case of the Spanish saying.

In French, they say « Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés », which roughly translates to shoemakers always wear the worst quality of shoes. That’s not because they’re aware of any transient flaw in the inherent design of footwear, though.