The program exists to save at-risk caribou, but critics want Ottawa to move to preserve herds’ old-growth habitat.